Ospina senin öylece bırakıp gitmene izin mi verecek sanıyorsun?
Saklamana izin vermektense bölge savcısının bulmasını yeğlerim.
Karar senin.
Uçağıma elleme. Uçağıma elleme.
Yani ya düzenbazın yanında olursun ya da adaletin.
Ve adalet benim.
Güzel giyin. Daha güzel yani.
Üstünü giyin, çıkarız.
İŞLEM TAMAMLANDI
Ayrılmak istiyor. Kendisi söyledi.
Bu dünyada herkes için biçilmiş bir fiyat vardır Bay Ospina.
Ya da bir mermi.
Paket geldiğinde...
...Bay Franco'nun neyi seçeceğini göreceğiz.
Kutsal Esinlemenin ışığı seninle olsun Matías.
Gümrükteler. - Malı mı indiriyorlar?
Muhtemelen evet.
Git hâkimden izin iste. Hemen! Lütfen! Koş!
Oyun oynayacak vakit yok.
Mal nerede?
AKREP VE KURBAĞA
Hazır mıyız?
Hadi!
İnat etmeyin Bay Franco, böyle bir yere varamazsınız.
Öbür türlü de bir yere varamam.
- Anlaşmıştık. - Evet, sözümü de tutacağım.
Fransız Rivierası'nda bir otele giriş yapar yapmaz...
...sizi arayıp konteynerin yerini söyleyeceğim.
Herkes mutlu olacak. Nasıl?
Ben sabırlı biri değilim Bay Franco.
Beni öldürürseniz konteyneri asla bulamazsınız
Seni öldürmeyeceğim ama ölüme çok yaklaştıracağım.
Öbür tarafa geçip geçmemeye sen karar vereceksin.
Derler ki, ölmek üzereyken...
...hayatın gözlerinin önünden geçermiş.
Son üç dört günü kabaca hatırlıyorum.
Çok güzelsin. İyi misin?
Evet, yorgunum sadece.
Zavallıcık.
Sana sonra masaj yaparım. - Tamam.
Az vaktim kaldığını ve vermem gereken çok karar olduğunu...
...o zaman anladım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu sabah akşam takip et.
Sen ne yapacaksın peki?
Konteyneri iptal etmen gerekmez mi?
Sonunda ölecek bile olsam bu işin sonunu getireceğim.
Haklıymışsın, Quinteros'la birlikte.
Benim mesleğimde en değerli para birimi bilgidir.
Rakibinin kartlarına bakmak gibidir bu.
O eli kazanmanı garanti etmese bile.
Cenazeyi planlamak için üç günüm vardı.
Ve tabuttan vaktinde çıkmak için.
Çok fazla yardım almam gerekecekti.
Bu konteyner numarasını başka bir tanesiyle değiştirmen gerek.
Bundan çok uzakta, başka bir bölümdekiyle, tamam mı?
Evet, tabii, değiştiririz.
Ama neler olup bittiğine dair biraz daha şey anlatır mısın?
Sana söyleyebileceğim tek şey şu: İki gün içinde...
...buraya iki mafya babasıyla geleceğim.
Çok sağlam herifler.
İşler sertleşecek, tamam mı?
Şu şeyi açıp içindekine bakalım. - Tamam.
BÖLGE SAVCILIĞI
Manuel.
Federico.
O ne?
Bilmiyorum, sana yollanmış.
- Bana mı? - Evet.
Şimdi de gizli hayranım mı oldu?
Gerçekten gizliler: İade adresi yok.
Bomba imha ekibini arayayım mı?
Bunu kim getirdi?
Bilmiyorum, kurye işte.
Ospina'nın kilisesiyle ilgili bilgiler var. En azından bu dosyalar.
Düşündüğüm şey mi bu?
Gümrük belgeleri, hesap defteri...
Emlak bilgileri, tapular...
Her şey.
Bu muhteşem!
Muhteşem!
Bu heriflerin son yıllardaki tüm faaliyetleri.
Şimdi sıra sende.
Hayır, bilemiyorum.
- Hadi, aptala yatma. - Ama hatırlamıyorum.
Hayatının en utanç verici anı neydi?
Hatırlamıyorum.
Şu an düşündüğün şey, söyle bana.
Tamam.
Bir okul arkadaşımın yaş günü partisinde oldu.
13 yaşımdaydım galiba.
Başından beri çişimi yapmak istiyordum...
...ama neden tuvalete gitmediğimi hatırlamıyorum.
Neyse, uzun lafın kısası arkadaşlarımın önünde altıma işedim.
İğrenç!
Zavallıcık, kötü olmuş.
Seninki ne? Sıra sende.
Söylediğim bir yalan yüzünden beşinci sınıfta okuldan uzaklaştırılmıştım.
Babamın diplomat olduğunu...
...ve onunla seyahate çıkmam gerektiğini söyledim.
Eve de okulda tadilat olduğunu söyledim.
İki hafta okula gitmedim. Çok eğlendim.
Ama uzaklaştırıldım.
Yani yalan hep hayatında vardı.
Evet.
Bendeki bir mekanizma bu.
Hayatı daha katlanılabilir kılıyor diyelim.
Kendimi çok sevmiyorum.
Ve sana ilk günden beri yalan söyledim, doğru.
Daha iyi biri olduğumu düşünmen için yaptım.
İhtiyacın olan kişi olmak istedim. Anlıyor musun?
Bunun için yalan söylemene gerek yok ki.
Biliyorum.
Değişmek istiyorum.
Ne zaman?
Yarın, hayatımın geri kalanının ilk günü...
...ve onu seninle geçirmek istiyorum.
Neden yarın? Yarın ne olacak?
İşi bırakıyorum.
Tanrı böyle acı çekmenizi istemiyor Bay Franco.
Bize doğru konteynerin hangisi olduğunu söylerseniz...
...sizi bırakacağız.
Söz veriyorum.
Tanrı'nın sözü.
Bay Franco, çok basit:
Vücudunuzun kaç yerinin sakatlanmasına karar verip...
...malın yerini öyle söyleyeceksiniz.
Sadece bunu düşünün.
Nerede?
Burada.
Umarım bizi bekleyen başka bir sürpriz yoktur.
Sağlığınızdan endişe ediyorum Bay Franco.
Geldik, bu.
Eminsin, değil mi?
Çünkü hiç hazine avı oynayacak havamda değilim.
Mal içeride, garanti veriyorum.
Aç! Hayır, bekle.
Siz açsanız daha iyi Bay Franco.
Merhamet edin.
Hadi ama, o kadar kötü değil. Son bir gayret.
Vay canına.
Burada kimi çarmıha gereceksin?
Hiçbir fikrim yok.
Açacak bir şeyin var mı?
Evet. Burada.
Bu orospu çocukları ne saklıyor burada?
Hey, arkadaşların kim?
Şimdi şöyle yapacağız:
Geldiğimizde onları içeri alacaksın.
Sen gidip arabaya bineceksin...
...sonra beni nehrin kenarındaki yolda bekleyeceksin.
Her zamankinde, tamam mı? - Evet, tabii. Tamam.
Ne iş peki? - Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Bir şey daha var. Gelmeden önce üstümü arayacaklar.
Buraya yardımcı olsun diye küçük bir arkadaşımı bırakacağım.
- Dolu mu? - Dalga mı geçiyorsun?
Kaç kişiler?
Fark etmez, korkaklık etme. Yardım et de kapatalım.
Mal bu, değil mi?
Bizim malımız diyelim.
Bunları çok daha hızlı yapabilirdik Bay Franco.
İşin gizemi kalmazdı efendim.
Bu tavrınız gerçekten çok üzücü.
Birlikte harika işler yapabilirdik.
Kilisemiz için yaptığınız...
...her şeye teşekkür ederim Bay Franco.
Bu şekilde sonuçlandığı için çok üzgünüm.
Kendim çıkarım, tamam mı? Yolu biliyorum.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Lütfen, yapmayın!
Hayır!
Başka bir iş bitiriciye ihtiyacımız var.
O biraz zor olacak.
- Hayır, dur... - Kes sesini orospu çocuğu!
Şimdi beş dakika kestireceksin.
Lanet olsun!
Matías! Hadi dostum!
- Bekle! - Hayır!
Matías, polisler geldi. Acele et salak.
Git sen!
- Ama... - Git, aptal!
Lanet olsun sana Matías. Lanet olsun!
Camacho, etraflarını saralım.
Tamam, anlaşıldı.
Bayan Inzillo, burnunuzu sokmamanız gereken yerlere sokuyorsunuz hep.
Hayır, lütfen, gidiyordum ben de.
Lütfen.
Sus, sus. Sakin ol.
Çıkıyoruz.
Tanrı bizimle.
Ben dünyanın ışığıyım.
Kıpırdamayın! Polis!
Ateş!
Sen.
Dudaklarımızın arasına sözlerinin hazinesini koydun.
Duyularımıza ışığını yansıt.
Zayıf bedenimizi güçlendir.
Düşmanlarımızı bizden uzak tut.
Kıpırdama! At silahını!
Orada bırak!
Kıpırdama!
Ben dünyanın ışığıyım.
Tanrı bizimle.
Lütfen.
Eduardo Ceballos. Seni sikik orospu çocuğu.
Seni orospunun evladı!
Sana bir şey yaptı mı? - Hayır, ben iyiyim.
Özür dilerim, hepsi benim suçum.
İyi misin?
Evet. Sen iyi misin aşkım?
- Evet. - Geçti.
Özür dilerim.
Az kalmıştı, Ospina.
Bence konuşmamız gerek.
Şu an, birkaç saat önce şoke edici bir polis operasyonunun...
...meydana geldiği o yerde bulunuyoruz.
Bölge Savcısı Manuel Quinteros'un kapsamlı soruşturması sayesinde...
...polis uluslararası bir silah kaçakçılığı çetesini yakaladı.
En az sekiz kişi göz altında. Ve aralarında...
...Kutsal Esinleme Kilisesinin papazı da bulunuyor.
Bu dava, tahmin edilmeyen boyutlara sahip.
Para aklama, haraç, dolandırıcılık...
Elimize daha fazla bilgi geçtiğinde sizlerle paylaşmaya devam edeceğiz.
Ne dediğimi biliyorum.
Net WorldCom şu an kelepir fiyatta!
Şehrin eteklerindeki bir daireden çok daha ucuz.
Benden söylemesi. Ben bilgi işi yapıyorum çünkü.
Bir yatırımcı daha bulduk mu ucuza kapatacağız işte.
Yarın buluşup bunu konuşalım mı?
Katılıyorum. Harika.
Tamam, saat 14.00'te. Anlaştık.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Evet!
Çok güzel, çok mutluyum.
Gel, otur.
Geleceğin belediye başkanı bugün nasıl?
Çok iyiyim.
Ne diyeceklerini göreceğiz.
Dava dosyasına tam erişim isteyip...
...neler yapabileceğimize bir bakacağız.
Tek kelime etme.
Nasılsınız Bay Ospina? Bayım.
Eliniz nasıl? Daha iyi mi?
Müvekkilim ağrı kesicilerin etkisi altında.
Sorgulama kaldıracak durumda değil.
Doktor onay verene kadar ertelenmesini talep ediyorum.
Ağrı kesici aldı diye mi?
Lütfen, günümüzde kim ağrı kesici almıyor ki?
Abartmayın.
Farkında mısınız Bay Ospina?
Yasal durumunuz çok kötü durumda.
İnsan adaleti, Tanrı'nın adaletinden üstün olamaz.
Üstünde değil, altında da değil.
Hepsi kendi yetki alanında.
Siz de şu an benim yetki alanımdasınız.
Bulunacağımız suçlamaların bilgisini vereceğim şimdi.
Kaçakçılık: 2-8 yıl arası hapis.
Vergi kaçakçılığı: Dokuz yıla kadar hapis.
Para aklama ve...
...evrakta sahtecilik.
6 ay ila 3 yıl arası hapis.
Bu suçlamalarla ilgili delillerinizi görmek istiyorum.
Camilo Stefano cinayeti. Gregorio Cárdenas cinayeti.
İki davada da 8-25 yıl arası hapis cezası.
Şartlı tahliye yok.
Dahası, Eduardo Ceballos'un mezarında bulunan kalıntılar için...
...daha kapsamlı bir inceleme yapılmasını talep edeceğiz.
Müvekkiliniz bundan size bahsetti mi bilmiyorum...
...ama Bay Ospina'nın aslında Eduardo Ceballos olduğuna inanıyoruz.
O mezarda bulunan kalıntıların da...
...Bay Ospina'nın oğluna ait olduğunu düşünüyoruz.
Bu durumda DNA eşleşmesi olursa...
...ona birinci dereceden cinayet suçlamasında bulunacağız.
Müebbet hapis.
Müvekkilim herhangi bir ifade verecek durumda değil.
İş birliği yapacak mısın Ospina?
İfaden ne yönde olacak? Suçlu mu, suçsuz mu?
Tanrı'nın işine akıl sır ermez Bay Quinteros.
Tanrı'nı kıçına sok Ospina.
Ve mucize yaratmaya uğraş.
Bu fotoğraf, İspanya Kralı Ödülünü kazanabilir.
Buraya yazıyorum, senin için sınır yok.
Teşekkürler ama ben kararımı verdim. Ayrılıyorum.
Hadi ama dalga geçme.
Bitti artık.
Ne kadar teklif ettiler? İki katını veririm.
Mesele o değil Esteban.
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum...
...ama işini takdir ediyorum, yaptıklarını beğeniyorum.
Ajansında kendime göre bir alan, bir yer bulamadım.
Ayrılıyorum.
Kesinlikle. Ben de sana alanını iyi kullan diyorum.
Farklı bir bakış açın var, cesursun, duyarlısın.
Köpek balıkları arasında yüzmeyi öğrenmen gerekiyor sadece.
Öğrenmek istediğimi sanmıyorum.
En iyi fotoğrafları çekip en iyi makaleleri yazabilirsin...
...ama onları kimse görmezse var olmazlar.
Ajansım bunu yapabilir, seni göz önüne çıkartabilir.
Benim bakış açım ajansına uymazken ne yapacağız ki?
Sistemle mücadele etmek istiyorsan içeriden et.
Esteban, fotoğrafım sattığı için bunları söylediğini biliyorum.
Tabii ki fotoğrafın sattığı için bunları söylüyorum.
Beğendim, dâhice, seni yaratan o.
Artık varsın, bunu kullan.
Ben alavere dalavere bilmem.
Hayır, biraz ara vereceğim. Bitti.
Fazla uzun tutma, tamam mı? Hepimizin modası geçer.
Manuel.
Bu ne sürpriz.
Nasılsın, Uyuyan Güzel?
Beyaz atlı prensimi bekliyorum.
Ateşle oynama.
Güzel jest. Bütün gece burada mıydın?
Hayır, yeni geldim.
Şansın yaver gitti Matías, çivi sinirlerine denk gelmemiş.
Çok şanslısın.
Ellerin yeni gibi olacak. Buranın doktorları çok iyi.
Beynine yapabilecekleri bir şey yoktu ama.
O maalesef düzelmeyecek.
Ve geri kalanı...
Bu kadarı yeter zaten.
Tanrım...
Çok teşekkür ederim, çok naziksin.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Dürüstçe cevaplar mısın?
Sana hiç dürüst olmayan cevaplar vermedim.
Hiç. Yemin ederim.
Tüm bunlara değdi mi?
Bak.
Bu olay birbirimizi tanımamıza yardım ettiyse...
...o zaman değdi.
Seni seviyorum Manolo. Yemin ederim.
Seninle iyi arkadaş olabiliriz.
Aptal herif.
Sana bir hikâye anlatayım.
Uzun mu?
Alengirli.
Tamam.
Bir çiftçi, arazi sürüyormuş, çiftçilerin çalıştığı bir yerde.
Kavurucu sıcağın altında.
Bir anda bir cin belirmiş. Sana dilek hakkı veren cinlerden.
- Lamba cinlerinden. - Onlardan işte!
Ve şöyle demiş: "Şu eski sabanını modern bir traktörle...
...değiştirme fırsatı veriyorum sana."
Çiftçi şöyle demiş: "Ne karşılığında?"
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor yani.
Her şeyin bir bedeli vardır. - "Elinin bir parmağı karşılığında."
Şeytan mı?
Çiftçi parmaklarını saymış. Her elinde beş parmak.
"On tane var. Bir tanesini kaybedeceğim, sorun değil" demiş.
Parmağı vermiş, traktörü almış.
Ertesi yıl...
...aynı cin, aynı çiftçinin karşısına yine çıkmış.
Her parmak için farklı hikâye mi var? Kısa kes lütfen.
Şöyle demiş: "Modern, çok fonksiyonlu bir hasat makinesiyle...
...traktörünü değiştirmeyi teklif ediyorum."
Son teknoloji. - Güzel. Adam kabul etmiş.
Ama önce sormuş: "Ne karşılığında?"
- Bir başka parmak. - Aynen!
- Tabii ki. - Bir başka parmak.
Dokuz tane bile olsa, sekiz tane kalacaktı.
Doğru.
- Kısa keseceğim. - Evet, lütfen.
Her yıl, cin çiftçinin karısına çıkmaya devam etmiş.
Bir parmak karşılığında ona farklı şeyler teklif etmiş.
O son yıl...
...onuncu yıl, çiftçi bu durumdaymış.
- Dokuz tane kök. - Evet.
Cin de şöyle demiş:
"Sana ellerinle tutabileceğin miktarda para ya da...
...kaybettiğin dokuz parmağı geri vereceğim."
Neyi seçmiş peki? - Çiftçi mi? Parmaklarını.
Evet, parmaklarını geri almış ama eli boş kalmış.
Aptal herif. Ben parayı alır...
...parmağımı da cinin götüne sokardım.
O da bir seçenekti, öyle değil mi?
Gerilme Manu. Sorun yok.
Çiftçinin sorunu, açgözlülüğüydü.
Senin sorunun da aynı Matías, aşırı açgözlülük.
Anladım.
Teşekkürler.
Dinlen sen.
Güçlenmen gerek.
Hapishane...
...karmaşık yerdir.
Hoşça kal Matías.
Hoşça kal Manolo.
Merhaba.
Pardon? Bayan Inzillo, nereye gidiyorsunuz?
Matías Franco'nun odasına giremezsiniz.
Bir saniye.
Hayır, olmaz, gözaltında, lütfen.
İyi mi, değil mi ona bakacağım. O kadar.
Evet, iyi, düzeliyor.
Ama içeri girmeniz mümkün değil. Asla.
Merak etme, o...
Bilhassa mizah anlayışını hiç kaybetmemiş.
Beni o kurtardı, biliyorsun değil mi?
Beni kurtarmasa onu yakalayamazdın.
Onunla ilgili çok şey biliyorum, evet.
Başını belaya sokmadan duramadığını biliyorum.
Bu tabiatında var.
- Düşündüğün gibi biri değil o. - Senin düşündüğün gibi biri de değil.
Ona bir mesaj bırakabilir miyim? Sana ya da memura?
Ya da bir hemşireye, bilmiyorum.
Ayakçıya mı benziyorum ben?
Ya da çöpçatana?
Hayır, mesaj bırakamazsın.
Unutma, bu davada sen de şüphe altındasın.
İfadeni almak için sana da celp yollayacağım.
Birçok şeye cevap vermen gerekecek.
Gümrükte ne yaptığın gibi mesela.
Gümrükte ne işin vardı, Lourdes?
Onu uyarmaya gitmiştim.
Aşk hikâyesi, tabii.
Davaya engel mi oluyorum?
Tanrım, bugün ahlak dersi verme günü herhâlde.
Bir kurbağa, bir akrebi nehirden geçirmeyi kabul etmiş.
Yolun yarısında akrep, kurbağayı öldüresiye sokmuş.
Kurbağa şöyle demiş: "Ne yaptın sen? Delirdin mi?
Şimdi ikimiz de öleceğiz, boğulacağız."
Akrep şöyle demiş:
"Elimde değil, tabiatım bu."
İnsanlar değişmez, Lourdes.
Bu çok acı verici ama insanlar değişmez.
Nasılsınız Bay Franco?
İyi. Daha iyiyim.
Hastanenin yavan haşlanmış tavuğunu hiç sevmiyorum ama iyiyim.
Kuşlar söyledi.
Hapishanede beş öğün yemek veriyorlarmış.
Mendoza'nın en iyi şaraplarıyla birlikte.
Bay Franco, aleyhinizdeki suçlamaları anlatacağım.
İlgili deliller, avukatınızdaki dava dosyasında duruyor.
Öncelikle, Net WorldCom medya grubunu satın aldığınızda...
...Bay Elián Rojas Ospina'nın paravan adamı olarak...
...çalıştığınıza dair elimizde su götürmez deliller var.
Paravan kişi olmak suç değil.
Evet, tabii bu başka suçlara yataklık...
...ve suç ortaklığı ettiğiniz durumlar için geçerli değil.
Onlara dair de delilimiz var.
Para aklama ve vergi kaçırma suçları için.
Soruşturacağımız bir diğer konu da...
...Camilo Stefano ve Gregorio Cárdenas cinayetleriyle ilginiz.
Bu saçmalık, siz de biliyorsunuz.
Zamanı gelince buna yargı karar verecek.
Bu sırada soruşturma devam ettiği için...
...ve adalete engel olmak için...
...neler yapabileceğinizi de bildiğimiz için Bay Franco...
...kefalet talebinizi reddetmeye karar verdim.
Ve Matí, mallarına da el koyulacak.
Paravan kişi olmak suç olmayabilir, elbette.
Ama şirket yasa dışıysa suç.
Beş parasızsın, bitiksin.
Sıfırı tükettin.
Şu an itibarıyla ceza infaz sisteminin elindesin.
Affedersiniz, müsaade edin. Affedersiniz, affedersiniz.
Aynı şey hep.
Park yeri bulamadım ve 15 sokak yürümek zorunda kaldım.
İyi de sen kimsin?
Sayın Hâkim, bana Sancho diyebilirsiniz.
Güvenlik sebebiyle adımı söyleyemem.
İstihbarat teşkilatında çalışıyorum.
AFI olarak da biliniyor.
Sayın Hâkim, sizden bu delili incelemenizi...
...ve dava dosyasına eklemenizi istiyorum.
Şaka mı bu?
Kesinlikle değil. Bunlar çok ciddi belgeler.
Bunları nereden buldun?
Teşkilat belgesinde sahtecilik yapmamı mı istiyorsun?
Evet.
Ama tarihlerle, bütçelerle oynamam gerekiyor.
Belgeler eklemeliyim.
Ama onları yapsam bile...
...gizli bir operasyonu onaylayacak imzalar yok.
Evet ama teşkilatın işleyişini biliyorsun Sancho.
Burada kimse kimseyi tanımıyor.
Her şey bölümlere ayrılmış, bütçeler gizli.
Hiçbir şeyin güvenilir bir kaydı yok.
Kimse gerçek adını kullanmaz, hep takma isimler.
Üç yıl öncesine ait bir belge uyduracağız.
Başta başka birinin olduğu döneme ait.
Gizli bir operasyon olacak...
...ama önceki yönetim başlatmış olacak.
Kimse hiçbir şey sormaz.
Özellikle de operasyon başarılı olursa.
Dahası, benim teşkilattan ayrılmam...
...operasyonun bir parçasıymış gibi duracak, anladın mı?
Evet ama...
Bu durumda...
...tepeden birinin bunu imzalaması gerekecek.
Bu da sana pahalıya patlar.
Anlaşma iyiyse, para bulunur.
İşler ters giderse...
...et lokantasında görüşürüz.
Villa Madero'da mı?
Bildin, renkli TV kazandın.
Teşekkürler.
Sebep olduğun bunca pisliğin, işlediğin bunca suçun...
...karıştırdığın onca bokun aslında bir istihbarat operasyonu...
...olduğuna mı inanmamı istiyorsun sen şimdi?
Evet ama bunu seninle konuşma yetkim yok.
Sen alçak bir suçlusun!
Beni aptal mı sanıyorsun? - Sakin ol.
Seni hapse tıkacağım! Seni içeri atmazsam...
Lanet olsun!
Kutsal Esinleme Kilisesi teşkilatımızın radarındaydı.
Bu gerçek.
Özellikle de silah kaçakçılığı bağlantısı sebebiyle. Üzgünüm.
Hadi ama bu inanılmaz! Hiç duyulmuş şey mi?
Operasyonumun neden başarılı olduğu ortada değil mi?
Bay Franco, davanın gizliliğinin kaldırılmasını isteyebilirim.
Tabii ki. Ama bunu yaparsanız...
...bana düşmanlığınız yüzünden azlinizi isterim.
Dava çöpe gider, başka bir hâkim bakar...
...sizde olmayan tarafsızlığa da kavuşmuş olurum hatta.
Aynen. Artık gidebilir miyim?
Şık bir restoranda rezervasyonum var.
Ama mallarınızın hepsine el koyulacak.
O para yasa dışı yollardan elde edildi.
Faturayı kim ödeyecek diye endişe ediyorsanız etmeyin.
Çok arkadaşım var.
Manolo...
"Ara beni canım."
"Siktir git be."
Ne yapacağımı bilemedim, yemin ederim.
Sen doğru olanı yaptın.
Sana ihanet etmek istemedim.
Açıklama yapman gerekmiyor Lourdes.
Sense hiçbir şeyi doğru yapamıyor gibisin.
Çektiğin fotoğrafı gördüm, inanılmaz.
Tebrikler, çok iyi.
Sağ ol.
Şimdi, sana bir şey söyleyeyim. Sen delisin.
Orada ne işin vardı? Sen kafayı yemişsin.
Hayır, biliyorum... - Senin için endişelenmiştim.
Sen de evsiz kaldın.
Her şeyimi elimden aldılar. Planör hariç.
O benim adıma değildi, şu işe bak.
Orada uyunmaz ki, çok dar.
Evinde fazla odan varsa...
Bizi konuşmayacak mıyız?
Durum karmaşık Mati.
Sen karmaşıksın.
Seninle tanıştığımdan beri değişmedim mi sanıyorsun?
Onca şey yaşadıktan, atlattıktan sonra.
Önceliklerimi belirlemedim mi sanıyorsun?
Sence seni kaybetmek ister miyim? Seni kaybetmek istemiyorum.
Şu an bunu yapabilir miyim bilmiyorum. Bana biraz zaman ver.
Bak...
Seni gördüğüm günden beri sana âşığım...
...çünkü duymaya ihtiyacım olan şeyleri söyledin.
Haklısın, işe ve bu saçmalıklara bağımlıyım.
Hayır...
O da neydi, seni manyak?
Sıfırdan başlayamaz mıyız?
Mati, eksi binden başlıyoruz.
Ama başlıyor muyuz?
Bakacağız.
Bana biraz zaman ver.
- Tamam... - Her şey yolunda mı?
Harika.
Bütün kişilerimi kopyaladın, değil mi?
Elbette.
Harika.
Larrazábal ne dedi?
Tamam dedi ama başlamak için 250 bin dolara ihtiyacı varmış.
Ona ne diyeyim?
Olur de. "Anlaşma iyiyse..."
"Para bulunur."
Beni eve bırakır mısın? - Şık bir restorana gidelim mi?
Izgara bir şeyler yerim.
Güzel.
Bu uçağı kullanırken öğrendiğim bir şey varsa...
...o da haritanın asla gideceğin yeri göstermediğidir.
Bir güzergâh belirleyebilirsin...
...ama yoldayken birçok şey olabilir.
Doğaçlama hareket etmek için hazır olmalısın.
Yeni bir akıntının akışına uymak için.
Hayattaki en iyi fırsatlar...
...onları hiç beklemediğimiz zaman karşımıza çıkar.